1
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
アジアの中心で

2
00:00:46,838 --> 00:00:49,549
広大な乾燥地帯が広がっている。

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
それらはアラビアから伸びています
西にある

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
中国東部へ。

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
これらの砂漠
そして乾いた草原

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
とても敵対的で、

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,570
彼らは人生を限界まで押し上げます。

8
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
モンゴルのゴビ砂漠。

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
懲罰の土地。

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,733
50万平方マイル
空虚の。

11
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
それでもそこには 1 つの家があります
最も珍しい動物の

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
地球上で...

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
...ゴビクマ。

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,465
40 未満
が存在することが知られている。

15
00:02:15,886 --> 00:02:20,140
彼らはめったに見られないので、
それらは神話だと考えられていました。

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
ここでの生活、
アジアの乾燥した中心部で...

17
00:02:32,527 --> 00:02:36,615
...それらを次のいずれかに変えました
地球上で最もタフな動物。

18
00:03:05,435 --> 00:03:11,024
これは最後の 1 つです
残ったゴビグマ…

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
...そのうち 10 件未満
女性です。

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
彼らは存在にしがみついています。

21
00:03:28,875 --> 00:03:33,880
モンゴル語では、
ゴビとは「水のない場所」という意味です。

22
00:03:36,049 --> 00:03:40,679
そしてそこには
クマたちの最大の挑戦。

23
00:03:42,639 --> 00:03:46,393
水源
100マイル離れているかもしれません。

24
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
彼らは過酷な旅に直面する
砂漠を越えて。

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
彼らの生活は孤独です。

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
でも場所はある
彼らはどこへ行くのか

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
お互いにつながるために。

28
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
これらはポプラの古代の木です。

29
00:04:29,436 --> 00:04:33,648
彼らはその極端な使い方をします。
水を集めるための長い根

30
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
砂漠の床の下から。

31
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
ここには何もありません
熊が飲むためです。

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
しかし、これらの木々は、
彼らにとっては今でも重要です。

33
00:04:56,379 --> 00:05:00,425
こすると跡が残る
独特の香り…

34
00:05:02,052 --> 00:05:06,181
...他のクマへのメッセージ
彼らがここに来たと言うために。

35
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
でも、残りわずかとなったので、

36
00:05:22,489 --> 00:05:25,867
何か月もかかるかもしれない
誰かが来る前に。

37
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
これが一番近いかもしれない
彼らはいつも来ます

38
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
別のクマとの出会いへ。

39
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
水を求めて、

40
00:06:02,487 --> 00:06:07,284
クマは踏み跡をたどります
この広大な砂漠を横切る小道。

41
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
これがその理由です。

42
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
オアシス…

43
00:06:21,256 --> 00:06:25,176
...淡水泉
地下深くから供給されます。

44
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
やっと飲み物が…

45
00:06:44,321 --> 00:06:46,906
...そして爽やかなディップ。

46
00:07:00,462 --> 00:07:04,132
オアシスは生命線です
熊たちのために…

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
...特にそういう人にとっては
とても貴重なものです。

48
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
ゴビグマの子。

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,323
このクマたちの未来は

50
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
ただ休む
数人の個人。

51
00:07:36,748 --> 00:07:41,461
でもこの若者は象徴だ
ゴビグマへの希望。

52
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
日中の暑さから逃れるために、

53
00:07:57,686 --> 00:08:01,272
ゴビのほとんどの動物
夜に現れる。

54
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
しかし、それらはすべて続くわけではありません
砂漠を横切る長い旅

55
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
水を見つけるために。

56
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
実際、
まったく飲まない人もいます。

57
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
耳の長いトビネズミ。

58
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
この好奇心旺盛な生き物は

59
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
混合物のように見える
他の種の。

60
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
尻尾がある
ライオンのような形をした…

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
...そのような耳
ウサギの…

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
...豚の鼻...

63
00:08:57,829 --> 00:09:00,749
...そしてカンガルーの足。

64
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
しかし、それらは特徴です
それはそれを作る

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,631
ゴビで最も恐ろしいハンター。

66
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
カブトムシが…

67
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
・・・ほのかな香りが漂います。

68
00:09:38,453 --> 00:09:40,079
良いスタートだ

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
しかし、さらに必要になるでしょう、

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
空腹を満たすのではなく、

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
しかし喉の渇き。

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
それは、
長い耳のトビネズミ

73
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
必要な水をすべて手に入れる
彼らが食べるものから。

74
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
ジューシーなバッタ。

75
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
それを追跡するには、
それは別の意味を使用します。

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
他の動物には長い耳はありません

77
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
体長に比べて。

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
聴覚が非常に鋭敏であるため、

79
00:10:28,545 --> 00:10:32,382
ほんのわずかなけいれんでも
バッタを与えます。

80
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
今は動かないでください。

81
00:11:11,546 --> 00:11:16,301
小さなトビネズミの場合、
このすべての行動は疲れます。

82
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
でも夏ですからね
そして夜は短い。

83
00:11:29,898 --> 00:11:34,193
トビネズミは速く働かなければなりません
必要な食料をすべて手に入れるために。

84
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
蛾。

85
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
近くで捕まえる
真っ暗闇

86
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
必要になります
トビネズミのすべてのスキル。

87
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
ほぼ！

88
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
最後の大きなジャンプで十分です。

89
00:12:37,966 --> 00:12:41,010
食べたり飲んだりするのに十分です。

90
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
トビネズミは戻らなければなりません
彼らの巣穴へ

91
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
夜明けがもたらす前に
当日の灼熱の暑さ。

92
00:13:08,079 --> 00:13:11,874
ゴビ砂漠もその一つです
最も抑圧的な場所の

93
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
私たちの地球上で。

94
00:13:16,295 --> 00:13:21,175
そしてここより西の中国では、
タクラマカンはある…

95
00:13:22,719 --> 00:13:27,181
...とても敵対的だと言われています
死の海。

96
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
しかし南端では
アジアの乾いた心の

97
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
砂漠が横たわっている
それは生命力に満ちています。

98
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
インドのタール…

99
00:13:52,540 --> 00:13:56,586
...最も人口密度が高い場所
地球上の砂漠…

100
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
...2,000万人が住む家。

101
00:14:09,891 --> 00:14:14,854
意外とこれも埋まってる
野生動物と一緒に。

102
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
ドモアゼルクレーン。

103
00:14:25,073 --> 00:14:28,743
彼らは移住してきました
ここに着くまで何千マイルも

104
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
彼らの繁殖地から
北にある。

105
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
キチャン村では、

106
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
地元のジャイナ教コミュニティ

107
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
精神的なつながりがある
動物たちと。

108
00:14:52,016 --> 00:14:55,353
ジャイナ教は教えます
それは悟りへの道

109
00:14:55,478 --> 00:14:59,065
思いやりを通じてです
すべての生き物にとって…

110
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
...だから彼らは鶴を歓迎します
両手を広げて。

111
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
毎日、地元の人たちが

112
00:15:15,081 --> 00:15:18,000
1トンの穀物を出します。

113
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
この親切な行為は
作成しました

114
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
最も偉大なものの一つ
地球上の鳥の眼鏡。

115
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
30,000羽のクレーン

116
00:15:53,619 --> 00:15:56,539
この小さな砂漠を埋め尽くしてください
命との決着。

117
00:16:10,928 --> 00:16:15,099
キチャンの村人たち
彼らの守護者となった。

118
00:16:21,606 --> 00:16:24,775
これはかつてあった
単なる立ち寄りにすぎない

119
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
ツルの渡りのルート上。

120
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
今、彼らは費やしています
彼らは冬の間ずっとここで過ごします。

121
00:16:40,124 --> 00:16:44,128
これらの砂漠ではほとんど何も得られません
そこには人々が住んでいるのだから…

122
00:16:45,713 --> 00:16:49,217
...だから彼らはこんなにたくさんのものを与えてくれるのです
クレーンへ

123
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
驚くほど寛大です。

124
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
タール砂漠の端にある

125
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
乾いた低木林が広がっています。

126
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
静かな聖域を提供し、

127
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
喧騒から離れて

128
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
それを囲むもの。

129
00:17:22,792 --> 00:17:28,339
ここが最後の避難所だ
とても特別な大きな猫の...

130
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
...アジアのライオン。

131
00:17:39,558 --> 00:17:42,937
彼らはかつてここから発見されました
中東へ…

132
00:17:50,111 --> 00:17:53,572
...でも今は
インドのこの小さな片隅

133
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
地球上の最後の場所です

134
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
彼らが存在する場所。

135
00:18:02,164 --> 00:18:05,918
アフリカ人のいとこたちと同じように、
彼らは誇りを持って生きています...

136
00:18:07,211 --> 00:18:09,839
...彼らのものですが
若干小さいです。

137
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
子どもたちは学ぶことがたくさんあります

138
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
彼らがここで生き残るためには。

139
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
彼らは今でも依存しています
母親の乳に、

140
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
しかし、枯れてきています。

141
00:18:32,528 --> 00:18:36,866
そして大人たちは作っていない
1週間以上の殺害。

142
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
焼き上がる熱

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
木を剥ぎ取った

144
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
彼らのカバーの...

145
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
...狩りをする
特に厳しい。

146
00:19:05,936 --> 00:19:09,482
アクシスジカが作るであろう
貴重な食事。

147
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
カブスたちの時間です
狩りの仕方を学ぶために。

148
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
森がとても乾燥しているので、

149
00:19:37,426 --> 00:19:40,388
彼女には余裕がない
足を踏み間違えること。

150
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
ちょっと熱心すぎます。

151
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
子どもたちへの次のレッスン

152
00:20:26,976 --> 00:20:30,396
常に守ることです
目と耳が開きます。

153
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
お腹を空かせたカラスの鳴き声
追跡する価値があります。

154
00:20:57,423 --> 00:21:01,969
ヒョウには敵わない
飢えたライオンたちの誇りのために。

155
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
彼女のミルクが流れている
もう一度、

156
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
子グマは乳を飲むことができるようになりました。

157
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
このライオンたち
巧妙な日和見主義者です...

158
00:21:44,178 --> 00:21:47,348
...生き方
子どもたちはすぐに学ぶ必要があります。

159
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
インドの西へ

160
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
嘘をつく
人を寄せ付けない砂漠

161
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
地球上で。

162
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
イランのルト砂漠…

163
00:22:15,501 --> 00:22:18,837
...最も暑い場所
地球の表面で...

164
00:22:23,300 --> 00:22:26,512
...水ぶくれ
摂氏80度。

165
00:22:31,517 --> 00:22:35,062
生命の維持
この異世界の場所で

166
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
それはほとんど不可能です。

167
00:22:48,158 --> 00:22:53,789
イランの南、アラビアでは、
広大な砂丘の海が広がっています...

168
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
...ルブ・アル・ハーリー、
または空の四半期。

169
00:23:05,342 --> 00:23:10,347
ここが一番大きな広がりです
世界中の砂の中で、

170
00:23:10,472 --> 00:23:14,310
より広い範囲に広がる
フランスの大きさよりも。

171
00:23:18,272 --> 00:23:22,735
この荒れ果てた土地
完全に風によって形作られています。

172
00:23:27,573 --> 00:23:29,950
しかし、砂が移動する

173
00:23:30,075 --> 00:23:34,163
人生を超えて創造するのを助ける
この砂漠の境界線。

174
00:23:37,916 --> 00:23:40,336
ルブ・アル・ハリの砂

175
00:23:40,461 --> 00:23:44,715
浅い海に吹き飛ばされる
ペルシャ湾の…

176
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
...それが生み出す場所
無人島。

177
00:23:56,435 --> 00:23:58,354
一見、生気のないように見えますが、

178
00:23:58,479 --> 00:24:03,150
この島は～のホストです
異例の集まり。

179
00:24:09,114 --> 00:24:12,701
ソコトラウ6万羽。

180
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
彼らはここに来ました
家族を養う

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
捕食者の手の届かないところに。

182
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
生後一週間ちょっと、

183
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
このひよこ
常にお腹が空いている。

184
00:25:00,124 --> 00:25:03,961
両親が交代で交代します
そのための食べ物を取りに行くためです。

185
00:25:21,061 --> 00:25:24,314
ペルシャ湾
養分によって肥沃になる

186
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
付随するもの
風に吹かれた砂…

187
00:25:27,943 --> 00:25:32,406
...そして流れを変える
豊かな漁場へ。

188
00:25:45,419 --> 00:25:48,922
でも雛を育てるのは
砂漠では簡単ではありません。

189
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
彼らは守られなければなりません
焼け付くような暑さから。

190
00:26:01,351 --> 00:26:04,396
それにしても砂漠
それは彼らの最大の脅威ではありません。

191
00:26:04,521 --> 00:26:06,774
中には危険が潜んでいる。

192
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
少年たちの集団。

193
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
鵜が雛に餌をやる
できるだけ頻繁に

194
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
彼らが到達するまで
大人の体重…

195
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
...そして彼らを放棄します。

196
00:26:32,633 --> 00:26:36,428
これによりモブが作成されます
飢えた若者たちのこと。

197
00:26:48,148 --> 00:26:51,068
彼らの両親が帰ってくる
雛のために魚を与えます。

198
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
しかし、少年たちは、
他のアイデアがあります。

199
00:27:02,830 --> 00:27:05,874
彼らは大人たちを強盗します
彼らの獲物のために。

200
00:27:18,554 --> 00:27:23,308
親ができないときは
餌を持って巣に戻り、

201
00:27:23,433 --> 00:27:25,978
彼らのパートナーはジレンマに直面しています。

202
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
留まって、そして彼らのひよこたち
餓死するかもしれない…

203
00:27:33,569 --> 00:27:37,906
...あるいは食べ物を探しに行ったり、
彼らを危険にさらしたままにしておきます。

204
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
ギャングはまだ貪欲だ。

205
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
彼らの飢え
彼らを駆り立てるのは…

206
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
...人食い人種。

207
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
食べ物がなければ、

208
00:28:19,740 --> 00:28:22,951
雛はどんどん弱っていきます。

209
00:28:30,292 --> 00:28:32,502
親には選択の余地がない

210
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
しかし、去ること。

211
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
ひとりぼっち。

212
00:28:41,678 --> 00:28:46,224
しかし、両親を呼びます
それは非常に悪い考えかもしれません。

213
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
間一髪で救われました。

214
00:30:00,257 --> 00:30:03,844
そしてついに料理が到着。

215
00:30:30,328 --> 00:30:31,872
雛が成長するにつれて、

216
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
彼らは最終的にはそうなるだろう
両親に捨てられた。

217
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
それで彼らも、
選択の余地がないかもしれない

218
00:30:39,588 --> 00:30:42,549
しかし人食い人種になる。

219
00:30:51,767 --> 00:30:56,938
アジアの砂漠の多くは、
何百万年もの間存在していました。

220
00:30:58,940 --> 00:31:03,111
しかし、ここにも嘘がある
地球上で最も若い砂漠。

221
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
カザフスタンの国境にある
そしてウズベキスタン

222
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
アラルクムが横たわっている。

223
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
砂漠の難破船

224
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
証拠です
これがかつて何だったのか。

225
00:31:37,062 --> 00:31:42,025
最近まで、
アラルクムとはアラル海であり、

226
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
4番目に大きい湖
世界で。

227
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
しかし1960年代には、

228
00:31:51,493 --> 00:31:54,412
水を供給した川
この内海

229
00:31:54,538 --> 00:31:58,500
上流で堰き止められた
綿花畑に水をやるために。

230
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
かつて敷かれていた砂
海底で

231
00:32:08,218 --> 00:32:12,472
今は鞭打たれます
そびえ立つ砂嵐を形成する。

232
00:32:27,654 --> 00:32:31,783
これらの嵐は移動することができます
アジアを東へ。

233
00:32:40,292 --> 00:32:44,045
毎年春になると、
彼らは都市全体を圧倒します...

234
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
...それらをカバーしています
窒息するような埃の毛布の中で。

235
00:33:06,526 --> 00:33:08,987
中国では、
これらの壊滅的な嵐

236
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
イエロードラゴンとして知られています。

237
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
世界が温暖化するにつれて、

238
00:33:26,296 --> 00:33:29,591
だからアジアの砂漠
が拡大しています。

239
00:33:34,012 --> 00:33:37,807
彼らは蔓延しています
別の広大な乾燥した土地へ...

240
00:33:47,150 --> 00:33:49,611
...ユーラシア草原、

241
00:33:49,736 --> 00:33:53,740
地球上で最大の草原。

242
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
ハンガリーから続く
西では…

243
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
...東の中国へ...

244
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
...あと5分の1
世界中で。

245
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
草原は半乾燥地帯で、

246
00:34:18,556 --> 00:34:22,310
ちょうど十分な雨が降る
短い草が生えるには、

247
00:34:22,435 --> 00:34:26,231
しかし維持するには十分ではない
背の高い草や木。

248
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
それで、ここ平原で
モンゴルの、

249
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
とても少ないです
隠れ場所…

250
00:34:40,495 --> 00:34:45,792
...これほどお腹が空いているのは問題だ
パラスの猫は解決する必要があります。

251
00:34:51,756 --> 00:34:54,551
たくさんあります
ここには小さな齧歯動物がいます。

252
00:35:01,808 --> 00:35:05,353
問題は次のとおりです
捕まえられるくらい近くにいます。

253
00:35:22,412 --> 00:35:26,374
開けた平原では簡単な作業はありません。

254
00:35:27,709 --> 00:35:31,087
しかし、彼女には方法がある
それに対処すること。

255
00:35:33,757 --> 00:35:38,178
ゲームの時間
おばあちゃんの足音。

256
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
獲物が見上げると…

257
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
...彼女は固まってしまう。

258
00:35:55,653 --> 00:35:58,907
目を離すと、
彼女はこっそり近づきます。

259
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
一度入ったら
打てる距離…

260
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
...彼女は演技します
彼女の最大のトリック。

261
00:36:38,822 --> 00:36:43,535
彼女の揺れる尻尾は
獲物を魅了するために。

262
00:37:06,433 --> 00:37:08,518
来ないよ
戦いなしで。

263
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
彼女はこれをする必要があるでしょう
一日に何十回も…

264
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
...彼女は持っているから
世話をする5匹の子猫。

265
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
まだ生後2ヶ月くらいです

266
00:37:35,462 --> 00:37:37,755
そして無限のエネルギーを持っています。

267
00:37:57,275 --> 00:38:01,946
お料理の配達とともに、
彼女は休息を取ろうとしている。

268
00:38:13,708 --> 00:38:16,920
でも、もうすぐですよ
彼女はまた狩りに出かけています。

269
00:38:26,846 --> 00:38:29,474
母親の仕事は決して終わりません。

270
00:38:37,982 --> 00:38:41,986
冬の到来
草原を一変させます。

271
00:38:44,030 --> 00:38:49,035
気温はマイナス40度まで下がります
そして今は草が刈り取られています。

272
00:38:55,500 --> 00:39:00,421
モンゴルガゼルは、
これらの平原の偉大な遊牧民。

273
00:39:02,423 --> 00:39:04,676
彼らの古代の毎年の大移動

274
00:39:04,801 --> 00:39:07,720
彼らを南へ連れて行きます
食べ物を求めて。

275
00:39:12,767 --> 00:39:17,647
これらの丈夫な生き物のほとんどは、
冬を乗り切るだろう…

276
00:39:20,108 --> 00:39:23,528
...彼らが移住する限り
止まっていない。

277
00:39:42,589 --> 00:39:47,343
この列車はその一部です
シベリア鉄道って…

278
00:39:50,638 --> 00:39:54,851
...膨大な行列
長さは1,000マイル以上...

279
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...ロシアをつなぐ
中国へ…

280
00:40:04,611 --> 00:40:08,615
...これを分割します
二つに分かれた大草原。

281
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
鉄道は柵で囲まれている
両側に

282
00:40:21,753 --> 00:40:24,839
かみそりのような鋭い有刺鉄線で。

283
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
家畜を飼うためにあるんだよ
線路から外れた。

284
00:40:35,933 --> 00:40:38,561
しかし、南へ進み続けるには、

285
00:40:38,686 --> 00:40:43,399
ガゼルは命を危険にさらさなければなりません
そしてこの柵を通り抜けてください。

286
00:41:59,809 --> 00:42:03,229
多くのガゼルはたどり着けません。

287
00:42:15,158 --> 00:42:18,911
捕まった人たちにとっては
二つの柵の間で、

288
00:42:19,036 --> 00:42:21,289
さらに危険があります。

289
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
野良犬が…

290
00:42:40,057 --> 00:42:43,060
...線路を巡回中
獲物を求めて。

291
00:43:49,919 --> 00:43:53,214
フェンスのシール
ガゼルの運命は。

292
00:44:00,054 --> 00:44:04,308
逃げ出す者たちにとっては、
移行は継続します。

293
00:44:08,896 --> 00:44:13,109
しかし、他の多くの人にとっては、
ここで終わります。

294
00:44:30,626 --> 00:44:34,672
すべての大型動物の中で、
この乾燥した草原に住んでいて、

295
00:44:34,797 --> 00:44:39,468
おそらく最もよく適応されている
馬です。

296
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
13世紀には、

297
00:44:42,305 --> 00:44:46,851
チンギス・ハーンが征服された
アジアの大部分は馬に乗って移動します。

298
00:44:50,021 --> 00:44:53,441
でも馬は一種類だけ
彼は決して飼い慣らされなかった。

299
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
これらはタキです...

300
00:45:07,330 --> 00:45:10,833
...最後の真に野生の馬
地球上で。

301
00:45:23,137 --> 00:45:26,515
彼らは生きています
小さな家族グループで。

302
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
ここは春です
モンゴルで

303
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
そして新しい子馬もいます
世話をすること。

304
00:45:45,701 --> 00:45:49,330
グルーミングは強化する
彼らの家族の絆…

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,961
...そして彼らは頼りになるでしょう
この絆の強さの上に

306
00:45:55,086 --> 00:45:56,879
彼らの生存のために。

307
00:46:00,758 --> 00:46:05,137
太陽が沈み始めると、
雰囲気が変わります。

308
00:46:08,057 --> 00:46:10,726
馬たちは厳戒態勢だ。

309
00:46:32,415 --> 00:46:36,127
オオカミはこれらの荒野を歩き回っています。

310
00:46:44,260 --> 00:46:49,015
夜の暗闇の中で、
オオカミが優勢です。

311
00:47:15,541 --> 00:47:19,295
牝馬が飼う
彼らの大切な子馬が近づいてきます。

312
00:47:26,802 --> 00:47:29,722
それは彼らです
オオカミが追いかけているということ。

313
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
要素付き
驚きがなくなって、

314
00:48:21,107 --> 00:48:24,068
一匹狼には無理だろう
人を殺すために...

315
00:48:30,783 --> 00:48:33,619
...だからそれは召喚します
増援。

316
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
パックの目的はパニックを引き起こすこと

317
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
そして子馬を捕まえます
混乱の中で。

318
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
オオカミが迫ってくる…

319
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
…しかし、馬たちは反撃します。

320
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
子馬は無事で…

321
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
...今夜のために。

322
00:50:20,935 --> 00:50:23,020
寄り添うことで、

323
00:50:23,145 --> 00:50:27,066
これらの馬は多くのことに対処します
草原の挑戦。

324
00:50:31,695 --> 00:50:34,323
アジアの乾燥した中心部での生活

325
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
要求
驚異的な回復力。

326
00:50:41,914 --> 00:50:44,124
そしてここに住む動物たち

327
00:50:44,250 --> 00:50:47,294
中にいます
アジアの偉大な生存者たち。

328
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
アジアチームが向かう

329
00:51:14,738 --> 00:51:17,616
最も遠い場所の一つへ
地球上で

330
00:51:17,741 --> 00:51:20,995
世界を撮影する
最も珍しいクマ。

331
00:51:32,881 --> 00:51:34,717
彼らの捜索を手伝う

332
00:51:34,842 --> 00:51:39,096
ゴビグマのスペシャリストです
オドコ・トゥメンデンベレル博士。

333
00:51:40,597 --> 00:51:44,018
私は生物学者であり、
ゴビグマの研究に取り組んでいます

334
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
15年以上。

335
00:51:47,229 --> 00:51:50,858
私はゴビグマが大好きなので、
彼らはとてもユニークな動物です。

336
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
ただただすごいです
彼らがここに住めることを、

337
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
この砂漠で生き残る。

338
00:51:59,700 --> 00:52:02,745
オドコの知識と経験
重要になるだろう

339
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
乗組員が成功するなら。

340
00:52:08,459 --> 00:52:11,754
3日間で1,000マイル
後で運転するとき、

341
00:52:11,879 --> 00:52:13,839
彼らはベースキャンプに到着します。

342
00:52:18,177 --> 00:52:20,262
撮影のチャンスに耐えるために

343
00:52:20,387 --> 00:52:23,140
最もとらえどころのない動物の一つ
地球上では、

344
00:52:23,265 --> 00:52:26,977
カメラマンのジョー・リース
セットアップする必要があります

345
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
リモートで起動されるカメラ。

346
00:52:32,649 --> 00:52:37,029
モンゴルの生物学者ナッサ
彼が適切な場所を見つけるのを助けます。

347
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
熊のプリントみたいです
すぐそこです。

348
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
クマの明るい兆しがあり、

349
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
ジョーは仕事に行けるよ
カメラのセットアップ中。

350
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
美しい、美しい！

351
00:52:57,633 --> 00:53:01,470
一方、ジョーとナッサは
カメラを設置しているのですが、

352
00:53:01,595 --> 00:53:04,139
オドコは仕事で忙しいです。

353
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
彼女はその方法を理解したいと思っています
クマの個体数が変化した

354
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
最後に測定されてから
2017年に。

355
00:53:13,982 --> 00:53:17,569
最後の見積もり
32名でした。

356
00:53:17,694 --> 00:53:19,947
とても小さいので、
人口、

357
00:53:20,072 --> 00:53:24,076
私たちは方法を見つける必要があります
人口規模を増やすため。

358
00:53:25,327 --> 00:53:26,578
オドコが発見するかどうか

359
00:53:26,703 --> 00:53:29,540
増加または減少
クマの数字で

360
00:53:29,665 --> 00:53:32,960
決定に役立ちます
保全戦略。

361
00:53:33,085 --> 00:53:36,130
私たちは理解する必要があります
何人いますか、

362
00:53:36,255 --> 00:53:41,260
そして方法を見つける
この少数のクマを守るために。

363
00:53:41,385 --> 00:53:44,721
サイズを決定するには
クマの個体数のうち、

364
00:53:44,847 --> 00:53:47,349
オドコには彼らの DNA が必要です。

365
00:53:49,309 --> 00:53:51,728
彼女はこれらの餌台でそれを手に入れます。

366
00:53:54,398 --> 00:53:57,276
クマたちが生き残るために
痩せた月には、

367
00:53:57,401 --> 00:54:00,529
国立公園
余分な食べ物を出します。

368
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
クマがやってくると、

369
00:54:04,032 --> 00:54:07,286
彼らは必然的に去ります
後ろに毛髪サンプル。

370
00:54:09,538 --> 00:54:10,956
この方法を使うと、

371
00:54:11,081 --> 00:54:15,085
オドコはバーチャルで「会った」
生き残ったすべてのゴビクマ

372
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
彼らのDNAを通して。

373
00:54:22,426 --> 00:54:24,553
最後のカメラトラップで
その場で、

374
00:54:24,678 --> 00:54:26,430
それは今待っているゲームです
ジョーのために。

375
00:54:26,555 --> 00:54:28,640
見た目もいいですね。

376
00:54:28,765 --> 00:54:32,478
数週間だけではなく、
しかし数ヶ月。

377
00:54:38,317 --> 00:54:39,943
ジョーが戻ってくると、

378
00:54:40,068 --> 00:54:43,197
彼は何も知らない
クマが撮影された場合。

379
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
クマはいません。

380
00:54:50,454 --> 00:54:51,872
何もない。

381
00:54:53,707 --> 00:54:55,209
クマはいません。

382
00:54:55,334 --> 00:54:58,629
クマがいないこと
ジョーにとっては心配なことだが、

383
00:54:58,754 --> 00:55:02,341
オドコのような人たちにとっても
彼らを救おうとしている人たち。

384
00:55:04,426 --> 00:55:08,472
心配です。
時間が足りないかもしれませんが、

385
00:55:08,597 --> 00:55:13,101
しかし、私たちは最善を尽くすことができます
今ここにあるものを保存してください。

386
00:55:15,729 --> 00:55:18,273
そして今日、必要とされているのは、
クマを守るために

387
00:55:18,398 --> 00:55:20,526
これほど批判的になったことはありません。

388
00:55:22,486 --> 00:55:25,489
この僻地でも
地球の、

389
00:55:25,614 --> 00:55:27,282
脅迫があります。

390
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
過去70年間、

391
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
平均気温
モンゴルでも増えた

392
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
以上により
摂氏二度…

393
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
...深刻な干ばつを引き起こす。

394
00:55:51,431 --> 00:55:56,353
そしてその下にある膨大な鉱物資源
ゴビは鉱山につながります...

395
00:56:00,899 --> 00:56:02,734
...これは本当の脅威です

396
00:56:02,859 --> 00:56:07,155
依存している動物に
宇宙と孤独について。

397
00:56:14,413 --> 00:56:16,873
脅威を知る
クマたちと対峙し、

398
00:56:16,999 --> 00:56:21,253
チームは退団を決断する
エリアがより長く邪魔されないようにします。

399
00:56:30,971 --> 00:56:33,098
ああ、見てください、
カメラが移動しました。

400
00:56:33,223 --> 00:56:36,143
あのカメラもダメになったし、

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,604
そしてそれは、
3人とも。

402
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
ありました
ここは間違いなく熊だ。

403
00:56:44,901 --> 00:56:47,321
それはゴビグマの毛です
すぐそこに、

404
00:56:47,446 --> 00:56:50,282
そしてこれは...その歯からのものです。

405
00:56:52,993 --> 00:56:54,745
こっちに来て、これを見てください。

406
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
完全な映像ではありません
ジョーのその後、

407
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
しかし少なくとも
彼は近づいています。

408
00:57:07,758 --> 00:57:13,013
素敵なカップルになることを期待していました
ゴビグマのショット。

409
00:57:13,138 --> 00:57:16,391
私たちが得たものはめちゃくちゃだ
代わりにカメラを！

410
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
彼はカメラをチェックし続けます

411
00:57:19,353 --> 00:57:23,106
クマたちが希望を持って
一部は放っておいてあります。

412
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
クマが来たよ！

413
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
はい！

414
00:57:30,530 --> 00:57:32,949
ついに成功です。

415
00:57:34,868 --> 00:57:37,287
熊が来る
ここの水プールで。

416
00:57:40,165 --> 00:57:41,792
すごいですね！

417
00:57:41,917 --> 00:57:45,921
3年間の仕事ですよ
ここの私にとって。

418
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
そしてニュースはちょうど
良くなり続けています。

419
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
ジョーは共有するのが待ちきれません

420
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
最もエキサイティングな作品
チームとの映像。

421
00:58:05,148 --> 00:58:06,358
ああ！

422
00:58:14,574 --> 00:58:16,702
それで最後はいつだったか
子熊を見ましたか？

423
00:58:19,955 --> 00:58:21,456
2015年。

424
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
うわー、7年も！

425
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
お久しぶりです。

426
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
<i>チームの成功
オドコの研究にはそれが反映されています。</i>

427
00:58:35,137 --> 00:58:39,641
初期の兆候は次のことを示唆しています
クマの個体数は安定しています。

428
00:58:44,521 --> 00:58:47,190
でも数字を使うと
まだ30代ですが、

429
00:58:47,315 --> 00:58:51,820
ゴビグマの生き残り
ナイフの刃の上に乗っています。

430
00:58:53,530 --> 00:58:58,452
達成するのは非常に難しい
回復が成功し、

431
00:58:58,577 --> 00:59:00,620
しかし、私たちは続けなければなりません、

432
00:59:00,746 --> 00:59:03,832
そして私は心から願っています

433
00:59:03,957 --> 00:59:07,711
増やすことができるということ
ゴビクマの個体数。

434
00:59:09,588 --> 00:59:13,675
チームが撮影した赤ちゃん
希望の光です。

435
00:59:19,014 --> 00:59:23,518
そしてオドコの研究は
非常に必要な注意

436
00:59:23,643 --> 00:59:27,564
窮状に
世界で最も珍しいクマの一種。